Tatatotherescue

经济学人：塔塔集团拯救捷豹路虎

原刊：《经济学人》2月16日刊

翻译：凤梨是只胖柯基

校阅：Yates

图源：网络，版权归原作者所有

JaguarLandRover,Britain’sbiggestcarmaker,isinahole

英国最大的汽车制造商捷豹路虎陷入困境

RANGEROVERS,thepriceyrange-toppingmodelsfromJaguarLandRover(JLR),flauntinteriorsswaggedinleatherandwood.Suchopulencedistractsattentionfromthecar’scapabilityasaruggedoff-roader,asadeptatdrivingupamountainsideasglidingaroundthesmartestpartoftown.JLR’sabilitytohaulitselfoutofthemireisalsoabouttoundergoaserioustest.

捷豹路虎(JaguarLandRover,JLR)旗下的路虎揽胜(RANGEROVERS)是个价格不菲的高端车型，用真皮和木质材料的内饰低调奢华。这样的奢华分散了人们对这款车作为一名粗狂的越野能手的注意力，它既擅长爬坡，也擅长在城镇最繁华的地段驰行。捷豹路虎目前摆脱困境的能力也将面临严峻考验。

Afterastringofquarterlylosses,onFebruary7thJLRrevealedanother,of￡m($m)inthelatestthree-monthperiod.Ontopofthattherewasawhoppingassetwrite-down,of￡3.1bn.Intheimmediateaftermath,sharesinitsparent